1
00:00:04,305 --> 00:00:05,773
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,775
Nadie está contento de que hayas perdido a Carrick.

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,278
Sin embargo, tengo que llevarte
a la leñera

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,346
y golpearte
con un dos por cuatro.

5
00:00:12,413 --> 00:00:14,115
Claudia Jean, sólo has
Me conoce desde hace cuatro minutos.

6
00:00:14,182 --> 00:00:16,084
Generalmente se necesita gente
la mayor parte de una hora

7
00:00:16,150 --> 00:00:17,451
odiarme
y todo lo que represento.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,487
¿Angela Blake se hará cargo?
¿Asuntos legislativos?

9
00:00:19,553 --> 00:00:22,123
lo estoy intentando
para pasar la semana.

10
00:00:22,190 --> 00:00:23,824
¿Escuchaste acerca de
¿El Presidente del Tribunal Supremo?

11
00:00:23,891 --> 00:00:26,327
¿Y ahora qué?
Estaba presidiendo una discusión discutible
competencia judicial en NYU.

12
00:00:26,394 --> 00:00:28,462
Pensé que era
en el verdadero Tribunal Supremo.

13
00:00:28,529 --> 00:00:29,930
No podemos empezar otro New Deal.

14
00:00:29,997 --> 00:00:31,299
¿Qué tal planificar?
para el viejo,

15
00:00:31,365 --> 00:00:33,033
en lugar de regatear
con los republicanos

16
00:00:33,101 --> 00:00:34,502
¿Cuánto cortar?

17
00:00:38,272 --> 00:00:40,074
(risas tranquilas)

18
00:00:40,141 --> 00:00:42,443
HOMBRE:
Vamos, ellos son-ellos son
apuntando sistemáticamente...

19
00:00:42,510 --> 00:00:44,145
MUJER:
Entonces, estás diciendo
no hay nada convincente

20
00:00:44,212 --> 00:00:45,546
¿interés del gobierno?

21
00:00:45,613 --> 00:00:47,148
Estoy diciendo que hay
tiene que ser menos

22
00:00:47,215 --> 00:00:48,482
forma discriminatoria
para perseguirlo

23
00:00:48,549 --> 00:00:50,184
que cachear cada
Tom, Dick y Hamid

24
00:00:50,251 --> 00:00:51,885
con tarjeta de embarque.

25
00:00:51,952 --> 00:00:53,987
HOMBRE 2:
Te apuesto un pepinillo
que Tom no es un nombre árabe.

26
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
(risas)

27
00:00:55,623 --> 00:00:57,225
Es Korematsu
todo de nuevo.

28
00:00:57,291 --> 00:00:58,592
Y hay una razón

29
00:00:58,659 --> 00:01:00,528
Korematsu nunca ha estado
volcado.

30
00:01:00,594 --> 00:01:02,863
Está bien, estás defendiendo
¿Internamiento japonés?

31
00:01:02,930 --> 00:01:04,232
el próximo eres
me vas a decir

32
00:01:04,298 --> 00:01:06,934
dred scott se perdió
Buscando la I-95.

33
00:01:07,000 --> 00:01:08,802
Es un arma cargada.

34
00:01:08,869 --> 00:01:10,171
Esto no otra vez.

35
00:01:10,238 --> 00:01:12,306
Lisa, el caso Korematsu
es un arma cargada,

36
00:01:12,373 --> 00:01:14,442
solo-solo esperando
para algunos de gatillo fácil,

37
00:01:14,508 --> 00:01:16,144
amante de la ley marcial
El Procurador General entrará...

38
00:01:16,210 --> 00:01:17,211
Él tiene razón
tiene razón.

39
00:01:17,278 --> 00:01:18,479
es un peligroso
precedente.

40
00:01:18,546 --> 00:01:19,947
¿Vas a
terminar tus patatas fritas?

41
00:01:20,013 --> 00:01:20,814
Oh. Sal y vinagre.

42
00:01:20,881 --> 00:01:22,416
Quiero vivir hasta los 30.

43
00:01:22,483 --> 00:01:23,117
Mira, ese es el problema con
patatas fritas, falta de sodio.

44
00:01:23,184 --> 00:01:24,752
Estoy de acuerdo.

45
00:01:24,818 --> 00:01:27,087
Entonces el Tribunal no debería considerar
el potencial de sabotaje

46
00:01:27,155 --> 00:01:29,990
un convincente
¿interés gubernamental?

47
00:01:30,057 --> 00:01:31,392
Fue después de Pearl Harbor.

48
00:01:31,459 --> 00:01:32,993
Se podría argumentar que fue
por su propia seguridad.

49
00:01:33,060 --> 00:01:34,295
Vamos, vamos.

50
00:01:34,362 --> 00:01:35,529
vamos a ponerte
entonces en una empalizada.

51
00:01:35,596 --> 00:01:36,797
es una jungla
ahí fuera.

52
00:01:36,864 --> 00:01:37,865
¿Mate?

53
00:01:39,032 --> 00:01:40,601
¿Mate?

54
00:01:40,668 --> 00:01:41,835
¿Matt, señor?

55
00:01:41,902 --> 00:01:44,272
tengo que hacer el subcite

56
00:01:44,338 --> 00:01:46,540
antes de clase.

57
00:01:48,542 --> 00:01:51,312
Termina mi lectura de la ley de estafas.

58
00:01:53,581 --> 00:01:55,115
Yo-yo...yo soy
lo siento, señor.

59
00:01:55,183 --> 00:01:56,950
Yo-yo no...

60
00:01:57,017 --> 00:01:58,819
(suena el timbre)

61
00:02:02,823 --> 00:02:04,858
Están listos
Señor Presidente del Tribunal Supremo.

62
00:02:07,595 --> 00:02:09,897
¿Necesitas ayuda?

63
00:02:09,963 --> 00:02:11,765
con eso, señor?

64
00:02:16,170 --> 00:02:18,105
(jadeando)
helena,

65
00:02:18,172 --> 00:02:19,540
llamar a una ambulancia.

66
00:02:19,607 --> 00:02:20,708
¿Señor?

67
00:02:20,774 --> 00:02:22,042
Haz algo.

68
00:02:22,109 --> 00:02:23,844
helen, llama
¡una ambulancia!

69
00:02:23,911 --> 00:02:26,414
TOBY:
"Presidente del Tribunal Supremo
Roy Ashland no necesita

70
00:02:26,480 --> 00:02:27,881
"ser agrandado en la muerte

71
00:02:27,948 --> 00:02:31,752
"más allá de lo que fue en vida--
un idealista, no un icono.

72
00:02:31,819 --> 00:02:33,321
"Un hombre, no un monumento.

73
00:02:33,387 --> 00:02:35,423
"Un creyente
en el poder irreductible

74
00:02:35,489 --> 00:02:37,090
de la ley
para dar forma a nuestra sociedad..."

75
00:02:37,157 --> 00:02:39,059
Está bien, pero tengo
tener cuidado
sobre decir "hombre".

76
00:02:39,126 --> 00:02:40,628
¿Por qué, porque...?
Vamos, vamos.

77
00:02:40,694 --> 00:02:42,062
Te sorprenderías.
Recibo cartas.

78
00:02:42,129 --> 00:02:43,664
Bien. "Ser humano", entonces.

79
00:02:43,731 --> 00:02:45,899
¿O los otros mamíferos?
quejarse?

80
00:02:45,966 --> 00:02:47,100
VOLUNTAD:
Oye.

81
00:02:47,167 --> 00:02:48,436
¿Quién dijo que podrías?
¿entrar aquí?

82
00:02:48,502 --> 00:02:49,870
Está bien.
Ya superé la gripe.

83
00:02:49,937 --> 00:02:50,938
Oh, ¿tuviste gripe?

84
00:02:51,004 --> 00:02:52,473
¿Estamos hablando de posibles

85
00:02:52,540 --> 00:02:54,074
¿Ya hay reemplazos para Ashland?

86
00:02:54,141 --> 00:02:55,509
Grandin, Keith y Toland,

87
00:02:55,576 --> 00:02:57,445
y no, no estamos hablando
sobre ellos.

88
00:02:57,511 --> 00:02:59,647
Entonces, si el vicepresidente
tenía algunos nombres adicionales

89
00:02:59,713 --> 00:03:01,582
para no hablar,
¿Dónde se ofrecería a no...?

90
00:03:01,649 --> 00:03:03,083
No importa.
Creo que puedo adivinar.

91
00:03:03,150 --> 00:03:04,051
Oficina del Abogado.

92
00:03:04,117 --> 00:03:05,085
Me voy ahora.

93
00:03:05,152 --> 00:03:06,320
el tenia otro
el investigador renunció.

94
00:03:06,387 --> 00:03:07,421
Vaya, ¿qué es?
¿Eso, como...?

95
00:03:07,488 --> 00:03:08,256
El tercero, desde que te fuiste.

96
00:03:08,322 --> 00:03:09,590
Déjame adivinar.

97
00:03:09,657 --> 00:03:11,225
ella estaba apagada
por el voto de pobreza.

98
00:03:11,292 --> 00:03:12,226
¿Sigues aquí?

99
00:03:12,293 --> 00:03:13,126
Las flores dicen "lo siento".

100
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
Dejar.

101
00:03:14,462 --> 00:03:16,297
Empleos, empleos, empleos,
No impuestos, impuestos, impuestos.

102
00:03:16,364 --> 00:03:18,198
Pareces... feliz.

103
00:03:18,266 --> 00:03:19,300
¿Disculpe?

104
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
Feliz. Ya sabes,
la sensacion

105
00:03:20,934 --> 00:03:23,737
tus compañeros mamíferos
experimentar ocasionalmente.

106
00:03:23,804 --> 00:03:25,939
El tratamiento de Haffley
el presupuesto discrecional

107
00:03:26,006 --> 00:03:27,741
como un juguete para masticar.

108
00:03:27,808 --> 00:03:30,778
Estamos a punto de ceder en los recortes de impuestos
para multimillonarios

109
00:03:30,844 --> 00:03:31,945
y quien diablos sabe

110
00:03:32,012 --> 00:03:34,248
¿Qué más Ángela Blake?
está regalando allí.

111
00:03:34,315 --> 00:03:35,849
¿Pero sabes qué?

112
00:03:35,916 --> 00:03:38,286
vamos a llegar a nombrar
el nuevo Presidente del Tribunal Supremo.

113
00:03:38,352 --> 00:03:40,053
Respira nueva vida
en la Constitución.

114
00:03:40,120 --> 00:03:41,455
¿Sabes lo raro que es eso?

115
00:03:41,522 --> 00:03:43,691
Los últimos cinco chicos no consiguieron
para hacerlo.

116
00:03:43,757 --> 00:03:45,058
Vamos a darle forma al futuro.

117
00:03:45,125 --> 00:03:46,594
de jurisprudencia--

118
00:03:46,660 --> 00:03:48,228
las leyes que sustentan
toda nuestra sociedad

119
00:03:48,296 --> 00:03:49,663
o empujar a alguien allí

120
00:03:49,730 --> 00:03:51,665
para derribar a estos horribles
excusas para las leyes

121
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
los republicanos están pasando.

122
00:03:53,301 --> 00:03:54,802
Oye, lo siento, pero hay novedades...

123
00:03:54,868 --> 00:03:56,637
Ya basta.
Buffalo Bob no

124
00:03:56,704 --> 00:03:58,439
voy a elegir el siguiente
Presidente del Tribunal Supremo.

125
00:03:58,506 --> 00:03:59,507
El presidente tampoco.

126
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
Ashland recuperó el conocimiento.

127
00:04:02,976 --> 00:04:04,878
se recuperará por completo.

128
00:04:56,263 --> 00:04:58,198
Y ya que estamos en ello, aquí están
algunas otras cosas no lo es:

129
00:04:58,265 --> 00:04:59,600
un enfrentamiento, un punto muerto,
un enfrentamiento,

130
00:04:59,667 --> 00:05:01,635
o un ejemplo de libro de texto
de estancamiento partidista.

131
00:05:01,702 --> 00:05:03,136
¿Donna?
MUJER:
El presidente cree

132
00:05:03,203 --> 00:05:05,272
se puede llegar a un acuerdo
mañana a medianoche?

133
00:05:05,339 --> 00:05:06,239
C.J.:
El Presidente tiene plena fe

134
00:05:06,306 --> 00:05:07,475
en el equipo negociador...

135
00:05:07,541 --> 00:05:09,410
¿Tenemos alguno de
esas pastillas quedaron

136
00:05:09,477 --> 00:05:10,177
¿De ese médico naval?

137
00:05:10,243 --> 00:05:11,244
¿Almirante Feelgood?

138
00:05:11,311 --> 00:05:12,946
el frio y
cosas sinusales.

139
00:05:13,013 --> 00:05:15,349
Los que te hicieron cantar
todo "Adiós, adiós,
¿Señorita American Pie"?

140
00:05:15,416 --> 00:05:17,351
Sí. fue
Harry Chapín.

141
00:05:17,418 --> 00:05:18,686
Esas grandes pastillas azules.

142
00:05:18,752 --> 00:05:20,588
Apuesto a que te veías linda
en esa camilla

143
00:05:20,654 --> 00:05:23,090
cuando los aviadores tuvieron que llevarte
fuera del Air Force One.

144
00:05:23,156 --> 00:05:24,358
C.J. está inventando eso.

145
00:05:24,425 --> 00:05:26,093
Tengo algo de Equinácea.

146
00:05:26,159 --> 00:05:27,194
No, nada natural.

147
00:05:27,260 --> 00:05:28,328
Necesito la fuerza industrial,

148
00:05:28,396 --> 00:05:30,864
acelerador a fondo,
cosas de roto-rooter.

149
00:05:30,931 --> 00:05:32,366
DOÑA:
Bartram del Times llamó.

150
00:05:32,433 --> 00:05:34,368
JOSÉ:
¿Sobre qué?
Estancamiento presupuestario.

151
00:05:34,435 --> 00:05:36,069
No sé nada.

152
00:05:36,136 --> 00:05:36,870
Eso es lo que le dije.

153
00:05:36,937 --> 00:05:38,171
Quiero decir, no exactamente.

154
00:05:38,238 --> 00:05:40,073
dije que estás ocupado
con, ya sabes, cosas,

155
00:05:40,140 --> 00:05:41,442
y no puedo hacer llamadas de prensa.

156
00:05:41,509 --> 00:05:42,843
deberías haber dicho
Yo estaba en el Óvalo.

157
00:05:42,910 --> 00:05:44,678
¿Se te ocurrió
¿Di que estaba en el Oval?

158
00:05:44,745 --> 00:05:45,879
dije que estabas trabajando
en el viaje del presidente
a Japón.

159
00:05:45,946 --> 00:05:47,881
Sólo se supone que
para tomar uno.

160
00:05:47,948 --> 00:05:50,250
Ausentarse
de maquinaria pesada...

161
00:05:50,317 --> 00:05:52,285
Afortunadamente, papá y yo
traído

162
00:05:52,352 --> 00:05:53,554
lo último del trigo de invierno
ayer,

163
00:05:53,621 --> 00:05:55,389
así que no tengo que hacerlo
operar la cosechadora.

164
00:05:55,456 --> 00:05:57,257
¿Qué pasa si no lo hacemos?
conseguir una oferta de presupuesto?

165
00:05:57,324 --> 00:05:59,259
conseguir otro
resolución continua.

166
00:05:59,326 --> 00:06:00,894
Mira, esto es lo que
No entiendo:

167
00:06:00,961 --> 00:06:02,563
cada año tomamos
estas extensiones presupuestarias

168
00:06:02,630 --> 00:06:03,864
como el perro
se comió nuestra tarea.

169
00:06:03,931 --> 00:06:05,833
La mayoría republicana,
pero estás cerca.

170
00:06:05,899 --> 00:06:07,601
¿Cómo es que la gente
¿No estás indignado?

171
00:06:07,668 --> 00:06:08,802
El resto del pais
no puedo tomar cantidades infinitas

172
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
de tiempo para terminar
su trabajo.

173
00:06:10,438 --> 00:06:12,440
Estas olvidando la belleza
del proceso presupuestario federal.

174
00:06:12,506 --> 00:06:14,174
¿Qué es eso?
Nadie lo entiende.

175
00:06:14,241 --> 00:06:15,609
Mmm. Sí.

176
00:06:15,676 --> 00:06:17,210
El orador se está poniendo al frente.
de muchos micrófonos.

177
00:06:17,277 --> 00:06:18,412
acabo de recibir una llamada
de Mel Garber,

178
00:06:18,479 --> 00:06:20,080
dijo que es un productor de segmento
para ABC.

179
00:06:20,147 --> 00:06:21,048
¿Atendiste la llamada?

180
00:06:21,114 --> 00:06:22,182
No sabía quién era.

181
00:06:22,249 --> 00:06:23,116
el trabaja para
Diana Mathers.

182
00:06:23,183 --> 00:06:24,251
Sí, lo descubrí.

183
00:06:24,317 --> 00:06:25,753
el queria saber
sobre mi declaración

184
00:06:25,819 --> 00:06:28,155
al servicio secreto
la noche del secuestro de Zoey.

185
00:06:30,323 --> 00:06:32,292
¿El éxtasis?

186
00:06:32,359 --> 00:06:33,260
¿Hablaste con
él sobre eso?

187
00:06:33,326 --> 00:06:34,462
Por supuesto que no.

188
00:06:34,528 --> 00:06:35,596
Tomé el nombre del chico
muy cortésmente,

189
00:06:35,663 --> 00:06:37,565
y colgué
muy cortésmente.

190
00:06:37,631 --> 00:06:38,766
¿Qué se suponía?
hacer?

191
00:06:38,832 --> 00:06:40,100
Está bien. tu
hizo lo correcto.

192
00:06:40,167 --> 00:06:41,469
¿Qué hago ahora?
Nada.

193
00:06:41,535 --> 00:06:43,437
Lo tengo desde aquí.
Gracias, charly.

194
00:06:43,504 --> 00:06:45,172
TOBY:
el no regresa
las llamadas del presidente?

195
00:06:45,238 --> 00:06:46,607
Está en cuidados intensivos.

196
00:06:46,674 --> 00:06:48,442
no creo que tengan
Hay muchos teléfonos ahí.

197
00:06:48,509 --> 00:06:49,943
¿Cuidados intensivos?
Pensé que era...

198
00:06:50,010 --> 00:06:51,278
CNN lo dijo
fue el agotamiento.

199
00:06:51,344 --> 00:06:53,313
Sí.

200
00:06:53,380 --> 00:06:54,782
Entonces, ¿cómo hacemos?
se que el no es...

201
00:06:54,848 --> 00:06:56,116
Nosotros no.

202
00:06:56,183 --> 00:06:57,451
Tiene 84 años.

203
00:06:57,518 --> 00:06:59,787
¿Entonces? mi abuelo
vivió hasta los 90 años.

204
00:06:59,853 --> 00:07:01,489
mi abuelo vivio
ser 96,

205
00:07:01,555 --> 00:07:03,491
pero los últimos 20 años,
Pensó que los Habsburgo

206
00:07:03,557 --> 00:07:05,125
Todavía vivía en un
Gran palacio en Viena.

207
00:07:05,192 --> 00:07:07,127
¿Cuánto tiempo antes de esto?
Se vuelve peligroso, Leo...

208
00:07:07,194 --> 00:07:08,762
antes de que tengamos un
cadáver allá arriba,

209
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
¿Decidir cuándo comienza la vida?

210
00:07:10,498 --> 00:07:12,432
estamos hablando de
un aliado de por vida
del Presidente.

211
00:07:12,500 --> 00:07:13,901
estamos hablando de
una bata vacía,

212
00:07:13,967 --> 00:07:15,636
y no me gusta esto
más que tú.

213
00:07:15,703 --> 00:07:18,972
Si Roy Ashland fuera un
religión, me convertiría...

214
00:07:19,039 --> 00:07:21,174
pero ¿qué pasa si esperamos?
hasta que esté senil

215
00:07:21,241 --> 00:07:22,843
o termina en coma?

216
00:07:22,910 --> 00:07:24,512
¿Entonces qué?

217
00:07:24,578 --> 00:07:27,147
Nosotros vamos a un republicano
¿El Congreso va a impugnar?

218
00:07:27,214 --> 00:07:29,149
Haffley nunca hará eso.

219
00:07:29,216 --> 00:07:31,018
Él dejará Ashland
en un respirador

220
00:07:31,084 --> 00:07:33,020
hasta que uno de sus
los chicos se ponen
la cazadora

221
00:07:33,086 --> 00:07:34,688
en el Air Force One.

222
00:07:34,755 --> 00:07:35,989
VOLUNTAD:
como esta el presupuesto
¿Continúan las negociaciones?

223
00:07:36,056 --> 00:07:37,658
estaban ahí dentro
hasta medianoche,

224
00:07:37,725 --> 00:07:39,693
Regresé esta mañana a las 6:00.

225
00:07:39,760 --> 00:07:42,830
¿Y?
Aparentemente están más cerca
sobre las subvenciones marítimas.

226
00:07:42,896 --> 00:07:44,131
¿Está ella en
sobre su cabeza?

227
00:07:44,197 --> 00:07:45,499
Ya era un desastre.

228
00:07:45,566 --> 00:07:46,900
Ángela va a hacer
el mejor trato que pueda

229
00:07:46,967 --> 00:07:48,869
y tratar de sacarnos de ahí
en una sola pieza.

230
00:07:48,936 --> 00:07:50,671
Si el Presidente del Tribunal Supremo no acepta
las llamadas del presidente,

231
00:07:50,738 --> 00:07:52,673
tal vez necesitemos enviar a alguien
por allá.

232
00:07:52,740 --> 00:07:54,474
Qué, sólo aparece
con un montón de globos

233
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
y un poco de maní quebradizo?

234
00:07:55,976 --> 00:07:57,711
Es hora de conseguir Ashland
Desde el banquillo, Leo.

235
00:07:57,778 --> 00:08:00,047
hay esta cosa
llamada Constitución.

236
00:08:00,113 --> 00:08:02,349
es una molestia
pequeño documento,
Te lo concedo, pero...

237
00:08:02,415 --> 00:08:06,019
¿Qué es eso de que rompes?
¿La taza de café de alguien?

238
00:08:06,086 --> 00:08:09,690
¿Qué?
El personal dice otro
de sus investigadores renunciaron,

239
00:08:09,757 --> 00:08:11,191
que le rompiste la taza.

240
00:08:11,258 --> 00:08:14,394
Era un hipopótamo de cerámica.

241
00:08:14,461 --> 00:08:16,396
se puso en el camino
de una copia mal archivada

242
00:08:16,463 --> 00:08:17,698
del Registro del Congreso
yo estaba...

243
00:08:17,765 --> 00:08:19,466
Estabas volviendo a presentar
con tu brazo para lanzar?

244
00:08:19,533 --> 00:08:21,134
¿Podemos volver?
al Presidente del Tribunal Supremo?

245
00:08:21,201 --> 00:08:24,037
No. ¿Qué es esto?
el cuarto investigador
este mes?

246
00:08:24,104 --> 00:08:25,038
Tercero.

247
00:08:25,105 --> 00:08:26,707
MARGARITA:
Leo, está listo para ti.

248
00:08:26,774 --> 00:08:28,542
Bueno, para
rompiendo cosas.

249
00:08:28,609 --> 00:08:32,546
No necesito a las víctimas
de presentación Hippo-gate
demandas colectivas.

250
00:08:32,613 --> 00:08:35,048
va a ser
un enérgico 42 mañana.

251
00:08:35,115 --> 00:08:37,217
Es hora de escapar
ese suéter de pesca irlandés

252
00:08:37,284 --> 00:08:39,887
eso que dice C.J. me hace parecer
como un pescador irlandés.

253
00:08:39,953 --> 00:08:41,421
Oh, no.

254
00:08:41,488 --> 00:08:43,256
ya pasé
la etapa infecciosa.

255
00:08:43,323 --> 00:08:44,925
Disculpe,
Señor, si me permite.

256
00:08:44,992 --> 00:08:45,893
Esta entrevista de Diane Mathers...

257
00:08:45,959 --> 00:08:47,861
¿Todavía tienes un problema?

258
00:08:47,928 --> 00:08:49,897
Sí. he estado haciendo
algunas llamadas...
Abbey cree que todo estará bien.

259
00:08:49,963 --> 00:08:52,232
Sí, señor, pero...
!
Yo también lo creo.

260
00:08:52,299 --> 00:08:53,601
¿Dónde está Ángela, Leo?

261
00:08:53,667 --> 00:08:55,569
ellos estaban aquí
la mayor parte de la noche,

262
00:08:55,636 --> 00:08:57,671
Regresé a primera hora
esta mañana.

263
00:08:57,738 --> 00:08:58,739
¿Sabía que esto era a las 10:00?

264
00:08:58,806 --> 00:09:00,073
Estará aquí en un minuto.

265
00:09:00,140 --> 00:09:01,675
¿Qué otra cosa?
TOBY:
Señor, el presidente del Tribunal Supremo

266
00:09:01,742 --> 00:09:03,243
Todavía no devuelve las llamadas.

267
00:09:03,310 --> 00:09:04,912
Sí, lo probé
un par de veces.

268
00:09:04,978 --> 00:09:06,179
lo estan diciendo
¿Estaba agotado ahora?

269
00:09:06,246 --> 00:09:07,514
Si señor,

270
00:09:07,581 --> 00:09:10,584
pero no podemos conseguir a nadie
para confirmarlo-- sus doctores

271
00:09:10,651 --> 00:09:11,919
nos están remitiendo de regreso
a su oficina.

272
00:09:11,985 --> 00:09:15,122
Roy fue un gran
amigo, un gran hombre.

273
00:09:15,188 --> 00:09:17,424
Si su medico
la condición le impide

274
00:09:17,490 --> 00:09:19,660
de realizar
sus deberes como...

275
00:09:19,727 --> 00:09:21,194
el es el mejor juez
de sus capacidades.

276
00:09:21,261 --> 00:09:22,229
(Josh resopla)

277
00:09:24,064 --> 00:09:25,098
Lo siento, acabo de tomar

278
00:09:25,165 --> 00:09:26,533
estas cosas sinusales--
creo que acabo de perder

279
00:09:26,600 --> 00:09:27,668
la audiencia en mi-mi oído izquierdo.

280
00:09:27,735 --> 00:09:28,468
(estornuda)

281
00:09:28,535 --> 00:09:30,103
Oh, por Dios...

282
00:09:30,170 --> 00:09:31,972
Dios te bendiga.
Está bien
No lo entiendo.

283
00:09:32,039 --> 00:09:34,141
en realidad estoy
superándolo.
Ya lo superé por completo.

284
00:09:34,207 --> 00:09:35,442
Lamento llegar tarde, señor.

285
00:09:35,508 --> 00:09:36,877
Entonces, ¿dónde estamos?

286
00:09:36,944 --> 00:09:38,912
Muy cerca. 50 mil millones de dólares,

287
00:09:38,979 --> 00:09:40,781
pero el portavoz
sólo nos dará

288
00:09:40,848 --> 00:09:42,282
la matrícula universitaria
deducción de impuestos

289
00:09:42,349 --> 00:09:46,453
si reducimos el capital
gana impuestos en un 50%
y acepta un 10%

290
00:09:46,519 --> 00:09:48,822
recorte de tasas corporativas
en nuestro plan de estímulo.
Señor presidente,

291
00:09:48,889 --> 00:09:51,291
Sé que esto es doloroso

292
00:09:51,358 --> 00:09:53,661
pero si ofrecemos
eliminar el deducible de la matrícula,

293
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
Creo que podemos conseguirlos
para reducir las ganancias de capitalización

294
00:09:55,696 --> 00:09:57,397
y dejar nuestro estímulo.
¿Disculpe?

295
00:09:57,464 --> 00:09:58,531
¿Qué somos?
hablando de?

296
00:09:58,598 --> 00:09:59,900
La deducción propuesta.
cuando fue

297
00:09:59,967 --> 00:10:02,002
matrícula puesta
la mesa?
fue un importante

298
00:10:02,069 --> 00:10:04,938
promesa de campaña.
Fue una de las piezas centrales
de nuestro reelegido.

299
00:10:05,005 --> 00:10:08,008
josh... tu solo eres
¿Vas a sentarte ahí?

300
00:10:10,744 --> 00:10:13,180
Tienes que confiar en el
persona en la habitación.

301
00:10:13,246 --> 00:10:14,314
¿Podemos hacer esto?

302
00:10:14,381 --> 00:10:15,482
Ángela?
Sí, señor.

303
00:10:15,548 --> 00:10:16,583
Sin el déficit

304
00:10:16,650 --> 00:10:17,985
¿superando los 200 mil millones de dólares?

305
00:10:18,051 --> 00:10:19,019
Mmmm.

306
00:10:20,754 --> 00:10:22,622
Luego todo lo demás
está sobre la mesa.

307
00:10:22,690 --> 00:10:23,857
Gracias a todos,
eso es todo.

308
00:10:32,432 --> 00:10:36,036
déficit de 200 mil millones de dólares,
y Haffley quiere recortes de impuestos.

309
00:10:36,103 --> 00:10:38,538
Si le quitamos unos cuantos ceros,
Pasar por un contador de la mafia.

310
00:10:38,605 --> 00:10:40,073
lo siento
Señor presidente,

311
00:10:40,140 --> 00:10:41,742
pero no creo que Zoey
debería hacer esta entrevista.

312
00:10:41,809 --> 00:10:42,943
La Diane Mathers

313
00:10:43,010 --> 00:10:44,644
cosa otra vez?
charlie consiguió
una llamada telefónica

314
00:10:44,712 --> 00:10:46,179
de uno de
Los productores de Mathers.

315
00:10:46,246 --> 00:10:47,748
Tienen su declaración
al servicio secreto

316
00:10:47,815 --> 00:10:49,316
sobre Zoey considerando
tomando el éxtasis,

317
00:10:49,382 --> 00:10:52,886
y creo que podrían haberlo hecho
Jean Paul contando su versión

318
00:10:52,953 --> 00:10:56,556
Diane Mathers es
muy buena en su trabajo.

319
00:10:56,623 --> 00:10:59,860
Señor, si no lo hace
déjame cancelarlo,
al menos déjame

320
00:10:59,927 --> 00:11:01,394
sube allí y haz
Seguro que está preparada.

321
00:11:01,461 --> 00:11:03,731
Ejecute alguna interferencia.

322
00:11:03,797 --> 00:11:05,799
LEO:
Toma el
primer vuelo

323
00:11:05,866 --> 00:11:08,268
hasta mañana.
Gracias,
Señor Presidente.

324
00:11:17,778 --> 00:11:19,412
Si quiere, señor,

325
00:11:19,479 --> 00:11:21,414
podrías viajar
arriba con C.J.

326
00:11:21,481 --> 00:11:23,550
podríamos comprobar
con antelación.
Y Abadía...

327
00:11:23,616 --> 00:11:24,952
¿Quién va a comprobar?
con ella?

328
00:11:25,986 --> 00:11:27,721
Sobre el Presidente del Tribunal Supremo...

329
00:11:27,788 --> 00:11:29,723
¿Mmmm?
El Jefe...

330
00:11:29,790 --> 00:11:31,458
¿Crees que nosotros
debería intentar...
Sí.

331
00:11:31,524 --> 00:11:33,260
Es hora.

332
00:11:33,326 --> 00:11:34,127
Gracias, señor.

333
00:11:34,194 --> 00:11:36,296
¿León?

334
00:11:37,630 --> 00:11:39,299
Hazlo con delicadeza.

335
00:11:45,472 --> 00:11:46,406
josh,

336
00:11:46,473 --> 00:11:48,275
¿Tienes un segundo?

337
00:11:48,341 --> 00:11:51,411
necesito salir
una contraoferta por
esta tarde.

338
00:11:51,478 --> 00:11:53,747
Los chicos de OMB dicen
tienes todos los
documentos presupuestarios actuales,

339
00:11:53,814 --> 00:11:55,248
Averías del tesoro,
previsiones de ingresos.

340
00:11:55,315 --> 00:11:56,750
Sí, empezamos
hace un par de meses.

341
00:11:56,817 --> 00:11:58,085
Sería genial si yo
podría conseguirlo

342
00:11:58,151 --> 00:12:00,087
y pedir prestado un cuerpo para
ayúdame a superarlo.

343
00:12:00,153 --> 00:12:02,089
tengo a los gobernadores
entrando

344
00:12:02,155 --> 00:12:04,091
sobre estándares de emisiones,
el viaje a Japón...

345
00:12:04,157 --> 00:12:06,093
Los PAD en OMB dicen que hay
alguien llamado donna,

346
00:12:06,159 --> 00:12:08,428
Conoce los documentos al dedillo.

347
00:12:08,495 --> 00:12:11,298
te debería un infierno
de un pez espada
bistec en Kinkead's.

348
00:12:11,364 --> 00:12:13,466
Doña Moss. Bueno. Seguro.

349
00:12:13,533 --> 00:12:14,868
Eres un príncipe.

350
00:12:17,404 --> 00:12:19,106
¿Me estás buscando?

351
00:12:19,172 --> 00:12:20,440
MARGARITA:
La gente del Partido Laborista-H
estan esperando

352
00:12:20,507 --> 00:12:22,009
en la Sala Roosevelt.

353
00:12:23,844 --> 00:12:26,446
¿Matrícula deducible?
¿Qué sigue?

354
00:12:26,513 --> 00:12:29,149
Podríamos ahorrar unos cuantos dólares.
si cerráramos el ala este,

355
00:12:29,216 --> 00:12:31,819
girar el jardín sur
en la madre
de todas las ventas de garaje.

356
00:12:31,885 --> 00:12:33,821
estamos mirando
nuestro tercer CR.

357
00:12:33,887 --> 00:12:35,722
Es un proceso, Leo;
dentro de dos meses,

358
00:12:35,789 --> 00:12:37,090
a nadie le importará un carajo
sobre continuar

359
00:12:37,157 --> 00:12:39,626
resoluciones...
querias mas
responsabilidad.

360
00:12:39,692 --> 00:12:41,361
¿Qué pasa con eso?

361
00:12:41,428 --> 00:12:42,796
El Presidente del Tribunal Supremo.

362
00:12:42,863 --> 00:12:44,832
el presidente
sabe que es el momento.

363
00:12:48,869 --> 00:12:50,904
No es tan simple.

364
00:12:50,971 --> 00:12:52,840
Por eso estoy
entregándotelo.

365
00:12:52,906 --> 00:12:55,375
No podemos obligarlo
renunciar.

366
00:12:55,442 --> 00:12:58,078
Sí. No, no podemos.

367
00:13:12,759 --> 00:13:14,527
Hola, Joe.

368
00:13:14,594 --> 00:13:16,864
Hola, Toby. ¿Cómo has estado?

369
00:13:16,930 --> 00:13:18,165
Bien. ¿Tú?

370
00:13:18,231 --> 00:13:19,532
Bien.
Solías trabajar como empleado

371
00:13:19,599 --> 00:13:21,701
para el Presidente del Tribunal Supremo.

372
00:13:21,768 --> 00:13:23,170
Es interesante.

373
00:13:23,236 --> 00:13:24,504
¿Lo es?

374
00:13:24,571 --> 00:13:26,539
No lo sé... quiero decir,
si lo encuentras interesante.

375
00:13:26,606 --> 00:13:28,608
Es sólo que nunca he
Te oí mencionarlo.

376
00:13:28,675 --> 00:13:30,610
los chicos alrededor
aquí con dos bits
pasantías de apelación

377
00:13:30,677 --> 00:13:31,912
engraparlo a
sus frentes.

378
00:13:32,946 --> 00:13:34,414
No puedo hacerlo, Toby.
Lo lamento.

379
00:13:34,481 --> 00:13:36,383
no has escuchado
lo que voy a decir.

380
00:13:36,449 --> 00:13:38,385
quieres que haga
el enfoque sobre
conseguir que dimitiera.

381
00:13:38,451 --> 00:13:40,053
Yo no dije eso.
Puedo hacer los cálculos.

382
00:13:40,120 --> 00:13:41,421
Tienes un límite
cantidad de tiempo

383
00:13:41,488 --> 00:13:43,056
para elegir al siguiente chico
y conseguir que lo confirme

384
00:13:43,123 --> 00:13:44,892
antes de los exámenes parciales
politizarlo todo,

385
00:13:44,958 --> 00:13:46,226
pero trabajo para ti.

386
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
es una pregunta
de propiedad.

387
00:13:47,928 --> 00:13:49,296
Veo.
¿Tú?

388
00:13:49,362 --> 00:13:50,797
la casa blanca
no se puede ver

389
00:13:50,864 --> 00:13:52,232
como presionar a un
Juez de la Corte Suprema

390
00:13:52,299 --> 00:13:53,566
cambiar su
orden de desayuno,

391
00:13:53,633 --> 00:13:55,068
y mucho menos dimitir.

392
00:13:55,135 --> 00:13:56,236
Separación de poderes.

393
00:13:56,303 --> 00:13:58,205
Veo.

394
00:13:58,271 --> 00:14:00,173
Tu dices eso,
pero de alguna manera

395
00:14:00,240 --> 00:14:01,608
eso me hace preguntarme
si realmente lo haces.

396
00:14:01,674 --> 00:14:03,710
El Presidente fija el
dirección del tribunal.

397
00:14:03,776 --> 00:14:05,979
He leído el
Constitución también.
Él lo establece cuando

398
00:14:06,046 --> 00:14:07,814
hay una vacante.
No tienes que hacerlo
pedirle que renuncie,

399
00:14:07,881 --> 00:14:10,217
solo para sentarse
con el Presidente.

400
00:14:10,283 --> 00:14:11,384
Estás hablando de un chico

401
00:14:11,451 --> 00:14:13,253
que se puso de pie
a seis administraciones,

402
00:14:13,320 --> 00:14:15,255
22 Congresos,
y en un momento u otro,

403
00:14:15,322 --> 00:14:17,224
tenia la mitad del pais
dispuesto a lincharlo.

404
00:14:17,290 --> 00:14:20,393
¿Crees que un ex empleado
¿Puedes soltarlo?

405
00:14:20,460 --> 00:14:22,062
tengo una reunion
en la OEOB.

406
00:14:23,997 --> 00:14:25,165
DOÑA:
¿Qué soy yo, mueble?

407
00:14:26,499 --> 00:14:28,101
hay una solicitud
por todo lo que tenemos

408
00:14:28,168 --> 00:14:29,769
en el presupuesto
De la oficina de Angela Blake.

409
00:14:29,836 --> 00:14:32,439
Sí, lo autoricé.

410
00:14:32,505 --> 00:14:34,274
¿Lo hiciste?

411
00:14:34,341 --> 00:14:35,308
Sí.

412
00:14:35,375 --> 00:14:36,609
Ya sabes,
también me han preguntado

413
00:14:36,676 --> 00:14:38,611
para ir con los archivos--
un índice de vida,

414
00:14:38,678 --> 00:14:40,113
si quieres, por
Ángela Blake.

415
00:14:40,180 --> 00:14:42,382
Podemos llamarla Ángela ahora.

416
00:14:42,449 --> 00:14:44,384
tu autorizaste
¿Eso también?

417
00:14:44,451 --> 00:14:46,119
Seguro.

418
00:14:46,186 --> 00:14:48,455
Hamurashi alguna vez consiguió
detalles...

419
00:14:48,521 --> 00:14:51,024
sobre el comercio
factura? Justo aquí.

420
00:14:55,128 --> 00:14:56,763
C.J.:
El presidente del CNE

421
00:14:56,829 --> 00:14:59,967
puedo informar en mi lugar
sobre las negociaciones presupuestarias,

422
00:15:00,033 --> 00:15:02,469
Necesito HHS
asuntos públicos,

423
00:15:02,535 --> 00:15:05,805
DPC, Toby y Will
para guiarlo a través
los puntos de conversación,

424
00:15:05,872 --> 00:15:07,807
cualquier desarrollo clave
en la colina.

425
00:15:07,874 --> 00:15:09,642
tengo que llamar a AP
y el post--

426
00:15:09,709 --> 00:15:11,811
Hola, Charlie... porque todavía estoy
jugando a ponerse al día

427
00:15:11,878 --> 00:15:15,382
por filtrar eso
exclusivo en el Departamento de Defensa
Felicitaciones a The Times.

428
00:15:16,549 --> 00:15:17,985
¿Villancico?

429
00:15:18,051 --> 00:15:19,152
Ella no está aquí.

430
00:15:19,219 --> 00:15:21,188
Estaba hablando con...

431
00:15:22,755 --> 00:15:25,158
no sabía si estaba
voy a verte de nuevo
antes de que te fueras.

432
00:15:25,225 --> 00:15:27,694
¿Puedes dar esto?
¿A Zoey?
Amo a Macy Gray.

433
00:15:27,760 --> 00:15:30,130
Zoey ha estado en un solo-
susurro-femenino-acústico
una especie de rutina en este momento.

434
00:15:30,197 --> 00:15:32,332
estoy tratando de conseguir
ella para escuchar
algo con tambores.

435
00:15:32,399 --> 00:15:33,666
¿Qué tal algunos
¿Juan Felipe Sousa?

436
00:15:33,733 --> 00:15:36,669
Batería, pero no tanto.
mucho con los bastones.

437
00:15:36,736 --> 00:15:39,006
Mi mamá solía mirar
Diane Mathers todo el tiempo,

438
00:15:39,072 --> 00:15:40,640
cuando tuvo ese programa de entrevistas.

439
00:15:40,707 --> 00:15:42,675
Ella parecía agradable
comprensivo, sincero.

440
00:15:42,742 --> 00:15:43,710
esta es la mujer

441
00:15:43,776 --> 00:15:45,178
¿Quién hace llorar a los dictadores?

442
00:15:45,245 --> 00:15:47,414
hablar de su amor
de cachorros y la comida de mamá,

443
00:15:47,480 --> 00:15:49,349
confesar que tuvieron
los campos de concentración construidos

444
00:15:49,416 --> 00:15:51,184
porque no pudieron conseguir
una cita para el baile de graduación.

445
00:15:51,251 --> 00:15:52,519
Zoey va a
estar bien, ya sabes.

446
00:15:52,585 --> 00:15:53,786
Entonces todo el mundo sigue diciendo.

447
00:15:53,853 --> 00:15:57,524
El presidente no ha cambiado.
¿Qué piensa acerca de venir?

448
00:15:57,590 --> 00:15:59,026
No.

449
00:15:59,092 --> 00:16:00,527
pensé que lo haría
al final.

450
00:16:00,593 --> 00:16:02,129
ÁNGEL:
¿Se les ocurrió en un bar?

451
00:16:02,195 --> 00:16:03,863
DOÑA:
Si, fue eso
o la deducción del lúpulo.

452
00:16:03,930 --> 00:16:05,498
Había este chico
llamado Matt Kelly,

453
00:16:05,565 --> 00:16:07,334
y estaba ganando $55,000
un año.

454
00:16:07,400 --> 00:16:08,835
su hija
Entré en Notre Dame.

455
00:16:08,901 --> 00:16:10,703
¿Entonces?

456
00:16:10,770 --> 00:16:13,673
Así que el movimiento a las Bermudas
Corporación

457
00:16:13,740 --> 00:16:15,708
obtiene una deducción
cuando compran a su CEO

458
00:16:15,775 --> 00:16:17,044
por cien millones.

459
00:16:17,110 --> 00:16:19,746
¿Por qué no pasar un descanso?
¿Para tipos como Matt?

460
00:16:19,812 --> 00:16:20,913
¿No lo crees?

461
00:16:20,980 --> 00:16:22,882
si su hija
frenillos necesarios,

462
00:16:22,949 --> 00:16:26,986
¿Josh y Toby
han ideado un plan
para ortodoncia universal?

463
00:16:28,788 --> 00:16:30,057
No es una posibilidad, ¿eh?

464
00:16:30,123 --> 00:16:33,060
Todavía podemos cobrar impuestos
matrícula deducible.

465
00:16:33,126 --> 00:16:34,561
Podemos conseguir un
muchas cosas.

466
00:16:34,627 --> 00:16:36,396
Tienes que conseguirlos
para darlo, eso es todo.

467
00:16:36,463 --> 00:16:38,298
¿Cómo piensas?
estamos haciendo?

468
00:16:39,799 --> 00:16:41,734
¿A mí? Yo no soy el...
eres un
Ciudadano americano.

469
00:16:41,801 --> 00:16:44,571
Pagas impuestos, consumes.
servicios gubernamentales.

470
00:16:48,141 --> 00:16:51,078
creo...

471
00:16:51,144 --> 00:16:53,913
nuestro lado ha hecho un mal trabajo
explicando por qué

472
00:16:53,980 --> 00:16:55,382
por lo que estamos luchando
es importante.

473
00:16:55,448 --> 00:16:57,250
no se trata de
programas abstractos

474
00:16:57,317 --> 00:16:59,719
y un sinfín de siglas,
pero cosas reales

475
00:16:59,786 --> 00:17:03,390
que afectan a personas reales,
como pagar la universidad.

476
00:17:03,456 --> 00:17:05,358
hablas con josh
sobre eso?

477
00:17:11,164 --> 00:17:13,433
ambos vamos a
¿La sesión informativa de la ONDCP?

478
00:17:13,500 --> 00:17:16,103
No, vamos a entrar aquí.

479
00:17:16,169 --> 00:17:19,038
Vaya, Toby,
la gente va a hablar.

480
00:17:23,176 --> 00:17:28,248
Tengo... curiosidad.

481
00:17:28,315 --> 00:17:30,883
No sería por lo obvio.
razón, ¿no?

482
00:17:30,950 --> 00:17:32,252
¿Cuál es la razón obvia?

483
00:17:32,319 --> 00:17:33,720
Eres conservador.

484
00:17:33,786 --> 00:17:35,588
Tal vez te encantaría
verlo quedarse en el banco--

485
00:17:35,655 --> 00:17:38,791
un icono liberal reducido
a una masa temblorosa

486
00:17:38,858 --> 00:17:40,460
de confusión octogenaria,

487
00:17:40,527 --> 00:17:42,962
Espera...
aguantando hasta que pueda
ser reemplazado

488
00:17:43,029 --> 00:17:44,597
por un paleo-republicano.

489
00:17:44,664 --> 00:17:46,299
Constitución
un documento vivo.

490
00:17:46,366 --> 00:17:47,400
Tú-te apegas a ello

491
00:17:47,467 --> 00:17:49,169
como es
un contrato de arrendamiento estándar.

492
00:17:49,236 --> 00:17:50,770
no sabes que
diablos eres
hablando de.

493
00:17:50,837 --> 00:17:52,572
Bueno.
!
Cada año el
le gusta contratar

494
00:17:52,639 --> 00:17:54,407
un conservador
empleado con quien discutir,

495
00:17:54,474 --> 00:17:57,777
y discutir con él me ayudó
aclarar las cosas en las que creo,

496
00:17:57,844 --> 00:18:00,680
y una de esas cosas
es un tribunal independiente

497
00:18:00,747 --> 00:18:02,649
parte o interés anterior.

498
00:18:02,715 --> 00:18:04,217
Tiene fallos de memoria,

499
00:18:04,284 --> 00:18:07,387
derivas durante los argumentos orales...
el tiene su bien
y malos días.

500
00:18:07,454 --> 00:18:08,788
Los jueces asociados
ya estan

501
00:18:08,855 --> 00:18:12,525
posponer decisiones,
reteniendo casos importantes,

502
00:18:12,592 --> 00:18:14,894
yendo a sus espaldas
para asignar opiniones.
No lo sabes.

503
00:18:14,961 --> 00:18:15,995
¡Sí, lo hago!

504
00:18:16,062 --> 00:18:17,364
no hay nadie mas
A la izquierda, Joe.

505
00:18:17,430 --> 00:18:18,465
Ha sobrevivido a su esposa.

506
00:18:18,531 --> 00:18:22,235
su hijo derribado
sobre Hanói. Yo...

507
00:18:22,302 --> 00:18:23,236
Son sólo sus empleados.

508
00:18:23,303 --> 00:18:24,337
Oficinistas como usted.

509
00:18:24,404 --> 00:18:26,005
No puedes hacer nada.

510
00:18:26,072 --> 00:18:27,640
vamos allá
juntos

511
00:18:27,707 --> 00:18:29,709
ahora mismo, tu y yo.

512
00:18:29,776 --> 00:18:31,744
¿Al hospital?

513
00:18:31,811 --> 00:18:32,912
Él te verá.

514
00:18:32,979 --> 00:18:35,915
Dime que está bien.
y lo cancelaré

515
00:18:35,982 --> 00:18:37,750
los buitres.

516
00:18:44,991 --> 00:18:46,793
(golpes de ascensor)

517
00:18:57,737 --> 00:19:00,440
Hola, Lisa. tu atrapas
el turno de noche?

518
00:19:01,408 --> 00:19:03,009
6:00 a medianoche.

519
00:19:03,075 --> 00:19:05,712
Steve viene a
manejar las noches.

520
00:19:08,415 --> 00:19:10,116
Este es Toby Ziegler.

521
00:19:10,183 --> 00:19:14,221
Toby, ella es Lisa Zimmer.
uno de los secretarios de Justicia.

522
00:19:14,287 --> 00:19:16,889
Claro, he visto
Tú en Crossfire.

523
00:19:16,956 --> 00:19:19,326
espero que no lo estés
Ofendido, señor Ziegler,

524
00:19:19,392 --> 00:19:21,294
pero nos mantenemos
solo para familiares...

525
00:19:21,361 --> 00:19:22,795
ya saben amigos

526
00:19:22,862 --> 00:19:26,566
colegas.
acabo de llegar
para hacerle compañía a Joe.

527
00:19:26,633 --> 00:19:28,034
vi un carrito de cafe
abajo en el vestíbulo.

528
00:19:28,100 --> 00:19:29,902
¿Quieres algo?
Estoy bien.

529
00:19:29,969 --> 00:19:31,271
¿Lisa?

530
00:19:31,338 --> 00:19:33,640
estaré abajo
cuando hayas terminado.

531
00:19:39,912 --> 00:19:40,947
¿Entonces?

532
00:19:42,982 --> 00:19:44,251
no se que
te lo han dicho,

533
00:19:44,317 --> 00:19:46,219
pero él siempre se recupera.

534
00:19:48,020 --> 00:19:50,323
joe...

535
00:19:52,425 --> 00:19:55,662
Él siempre lo hace.

536
00:20:07,474 --> 00:20:09,776
(máquina pitando)

537
00:20:09,842 --> 00:20:11,344
¿Señor?

538
00:20:14,013 --> 00:20:16,349
¿Señor Presidente del Tribunal Supremo?

539
00:20:53,820 --> 00:20:55,455
le di
Saludos del Presidente.

540
00:20:55,522 --> 00:20:57,324
¿Y qué dijo?

541
00:20:57,390 --> 00:20:58,391
¿Cómo está él?

542
00:20:58,458 --> 00:20:59,826
¿Era coherente?

543
00:20:59,892 --> 00:21:01,661
¿Sabes por qué?
no queria que se extendiera

544
00:21:01,728 --> 00:21:02,962
que solía ser empleado
para el?

545
00:21:03,029 --> 00:21:05,131
Porque sabía que algún día,
alguien como tu

546
00:21:05,197 --> 00:21:07,467
vendría a mí y me preguntaría
para hacer algo como esto.

547
00:21:07,534 --> 00:21:09,302
Entonces, ¿está bien?

548
00:21:09,369 --> 00:21:10,503
Ustedes chicos,

549
00:21:10,570 --> 00:21:12,805
crees que es
todo un juego.

550
00:21:12,872 --> 00:21:14,774
Estás tratando el
Corte como es

551
00:21:14,841 --> 00:21:17,009
Tammany Hall se volvió nacional.
y tu lado
¿es mejor?

552
00:21:17,076 --> 00:21:19,178
Empujando a los neoconservadores
en pañales,

553
00:21:19,245 --> 00:21:20,647
esperando que no crezcan
una conciencia,

554
00:21:20,713 --> 00:21:22,815
y mucho menos una escasa comprensión
de jurisprudencia?

555
00:21:22,882 --> 00:21:25,352
tal vez podríamos
todos lo hacen mejor,

556
00:21:25,418 --> 00:21:28,888
pero hay
tal cosa llamada
independencia judicial,

557
00:21:28,955 --> 00:21:31,223
una cita de por vida.

558
00:21:31,290 --> 00:21:35,027
Él todavía está vivo.
entonces él decide
cuando sea el momento.

559
00:21:36,062 --> 00:21:38,531
¿Qué dijo...?

560
00:21:38,598 --> 00:21:40,667
¿O incluso puede hablar?

561
00:21:41,634 --> 00:21:44,203
Está bien, Toby.

562
00:21:44,270 --> 00:21:46,506
Estaba despierto... bromeando.

563
00:21:47,907 --> 00:21:51,077
Estará de vuelta en las cámaras
en un par de días.

564
00:22:41,093 --> 00:22:43,930
Oye, ¿cómo te sientes?

565
00:22:43,996 --> 00:22:45,498
¡Bien!

566
00:22:45,565 --> 00:22:47,500
El... presidente
Comentarios de Osaka

567
00:22:47,567 --> 00:22:49,736
sobre la apertura de Japón
mercado de microchips

568
00:22:49,802 --> 00:22:52,171
y quejándose de
automóviles y vidrios planos.

569
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
Vidrio plano. ¡Excelente!

570
00:22:54,507 --> 00:22:55,808
es algo nuevo
estoy haciendo.

571
00:22:55,875 --> 00:22:56,809
algo positivo
cosa de actitud.

572
00:22:56,876 --> 00:22:57,844
Sólo pensé en comprobar

573
00:22:57,910 --> 00:22:59,145
para ver si necesitabas algo.

574
00:22:59,211 --> 00:23:00,346
Donna todavía está ayudando a Ángela.

575
00:23:00,413 --> 00:23:02,482
¿Aún?
Sí. supongo
las negociaciones

576
00:23:02,549 --> 00:23:04,350
Llegó bastante tarde después de las 2:00...
son debidos

577
00:23:04,417 --> 00:23:05,718
para reanudar en
unos 20 minutos.

578
00:23:05,785 --> 00:23:08,154
Donna está en el presupuesto
negociaciones?

579
00:23:08,220 --> 00:23:09,456
Supongo.

580
00:23:09,522 --> 00:23:12,024
¡Pendiente!

581
00:23:28,975 --> 00:23:30,610
¿Cómo estás?

582
00:23:30,677 --> 00:23:31,878
(se aclara la garganta suavemente)

583
00:23:31,944 --> 00:23:33,813
creo que estoy bajando
con algo.

584
00:23:33,880 --> 00:23:35,314
Lo lamento.

585
00:23:35,381 --> 00:23:36,849
Tu dices eso,
pero de alguna manera

586
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
eso me hace preguntarme
si realmente lo eres.

587
00:23:45,224 --> 00:23:47,159
todavía puedo sentirlo,

588
00:23:47,226 --> 00:23:49,261
¿sabes?

589
00:23:49,328 --> 00:23:53,566
La primera vez que me llamaron
en su oficina y le gritó

590
00:23:53,633 --> 00:23:58,671
sobre algo que había leído
en mi nota de Law Review.

591
00:23:58,738 --> 00:24:01,040
Había leído mi nota de Law Review.

592
00:24:03,409 --> 00:24:07,113
Y todo lo que podía pensar era,
este es el chico.

593
00:24:07,179 --> 00:24:10,617
Por eso un policía tiene que leer.
un criminal sus derechos.

594
00:24:10,683 --> 00:24:12,819
Es por eso que una pareja de raza mixta

595
00:24:12,885 --> 00:24:16,322
puede casarse
en el estado de Texas.

596
00:24:16,388 --> 00:24:18,758
Pasé tres noches como One-L,

597
00:24:18,825 --> 00:24:23,530
tratando de separar
su caso Baines contra U.S. Steel.

598
00:24:25,798 --> 00:24:28,034
No pude hacerlo.

599
00:24:30,202 --> 00:24:33,005
estaba en una habitación
con Ashland una vez.

600
00:24:33,072 --> 00:24:34,440
Yo era estudiante...

601
00:24:34,507 --> 00:24:36,042
(solloza, se aclara la garganta)

602
00:24:36,108 --> 00:24:39,345
en el colegio de la ciudad.

603
00:24:39,411 --> 00:24:42,481
La organización estudiantil
El comité lo atrapó
dar un discurso

604
00:24:42,549 --> 00:24:45,818
sobre la historia
de los derechos de voto.

605
00:24:45,885 --> 00:24:47,720
estábamos colgados
de las vigas.

606
00:24:47,787 --> 00:24:50,723
Hablé con él después.

607
00:24:50,790 --> 00:24:53,660
Quiero decir, él no me recordaría.

608
00:24:53,726 --> 00:24:57,029
Pero pasé las siguientes seis semanas
organizando

609
00:24:57,096 --> 00:25:00,933
una campaña de registro de votantes
en Bed-Stuy y Bensonhurst.

610
00:25:01,000 --> 00:25:05,638
Ya sabes, cuando vas
en el oeste como dicen...

611
00:25:05,705 --> 00:25:08,575
no te pierdas el
Gran Cañón--

612
00:25:08,641 --> 00:25:10,209
es uno de los pocos
cosas en la vida

613
00:25:10,276 --> 00:25:14,581
cuando realmente lo veas,
no decepciona.

614
00:25:14,647 --> 00:25:17,550
Ese es Roy Ashland.

615
00:25:21,821 --> 00:25:26,258
el estaba inconsciente
anoche.

616
00:25:26,325 --> 00:25:27,560
Nunca salí de eso.

617
00:25:27,627 --> 00:25:30,563
Nunca dije una palabra.

618
00:25:35,602 --> 00:25:37,136
(suspiros)

619
00:25:37,203 --> 00:25:40,840
no quiero
Veo que se ha ido, Joe.

620
00:25:40,907 --> 00:25:43,275
Quiero nueve Ashlands
en la cancha.

621
00:25:44,611 --> 00:25:46,613
Yo solo...

622
00:25:47,980 --> 00:25:50,983
Sólo desearía que lo fuera
40 años más joven.

623
00:25:55,955 --> 00:25:57,957
C.J.:
a diane le gusta
para mantener las cosas calientes,

624
00:25:58,024 --> 00:25:59,325
casual, pero ella lo intentará
y animarte

625
00:25:59,391 --> 00:26:01,360
con alguna atribución indirecta,

626
00:26:01,427 --> 00:26:04,096
como "La gente dice..." o
"Hay un rumor de que..."

627
00:26:04,163 --> 00:26:05,665
¿Por ejemplo?

628
00:26:05,732 --> 00:26:08,334
hay un rumor
que estas viendo
un terapeuta.

629
00:26:08,400 --> 00:26:10,670
No tienes que responder eso.
Si no lo haces
respuesta,

630
00:26:10,737 --> 00:26:13,172
ella simplemente esperará, como
un infinitamente indulgente,

631
00:26:13,239 --> 00:26:15,241
cruz infinitamente compasiva
entre la virgen maria

632
00:26:15,307 --> 00:26:16,709
y un schnauzer.

633
00:26:16,776 --> 00:26:18,510
ABADÍA:
no es de nadie
negocio...
Mamá...

634
00:26:18,577 --> 00:26:19,779
Quiero responder.

635
00:26:19,846 --> 00:26:22,048
si, estoy viendo
un terapeuta.

636
00:26:22,114 --> 00:26:23,349
Bueno.

637
00:26:23,415 --> 00:26:26,018
No podría haber lidiado con esto
completamente solo,

638
00:26:26,085 --> 00:26:28,855
y he tenido mucho apoyo
de amigos y familiares,

639
00:26:28,921 --> 00:26:32,291
pero... también necesitaba ayuda.

640
00:26:34,026 --> 00:26:36,696
He conseguido algunos y es...

641
00:26:36,763 --> 00:26:38,965
ya sabes... ha sido bueno.

642
00:26:39,031 --> 00:26:41,367
"La ayuda ha ayudado".
Excelente.

643
00:26:41,433 --> 00:26:42,869
Usaré eso. Gracias.

644
00:26:43,903 --> 00:26:45,237
Zoey, necesitamos
tomar un momento

645
00:26:45,304 --> 00:26:47,373
y hablar de eso
noche en el club

646
00:26:47,439 --> 00:26:48,708
con Juan Pablo.

647
00:26:48,775 --> 00:26:51,711
¿Habías aceptado?
tomar drogas?

648
00:27:00,787 --> 00:27:02,188
Disculpe.

649
00:27:04,791 --> 00:27:07,727
¿Qué está sucediendo?

650
00:27:07,794 --> 00:27:09,796
tuvimos un poco
de una avería.

651
00:27:09,862 --> 00:27:12,098
Si "desglose"
es la palabra.

652
00:27:12,164 --> 00:27:13,199
Funciona para mí.

653
00:27:13,265 --> 00:27:14,433
¿Qué pasó?

654
00:27:14,500 --> 00:27:16,435
No quieren un trato
es lo que pasó.

655
00:27:16,502 --> 00:27:17,670
Las plusvalías recortadas.

656
00:27:17,737 --> 00:27:18,771
ellos regresaron
y dijo

657
00:27:18,838 --> 00:27:19,939
no era negociable.

658
00:27:20,006 --> 00:27:21,540
ellos incluso quieren
para hacerlo más grande.

659
00:27:21,607 --> 00:27:23,009
JOSÉ:
Entonces, ¿y ahora qué?

660
00:27:23,075 --> 00:27:24,977
Otra resolución continua,
Hasta Navidad esta vez.

661
00:27:25,044 --> 00:27:26,145
JOSÉ:
Tienes que estar bromeando.

662
00:27:26,212 --> 00:27:27,747
Lo dejas arrastrar
en tanto tiempo,

663
00:27:27,814 --> 00:27:29,849
intentarán desfinanciar
el tronco de Navidad.

664
00:27:29,916 --> 00:27:31,217
Se pone mejor--
no están dispuestos

665
00:27:31,283 --> 00:27:34,787
para continuar financiando
al nivel actual.

666
00:27:34,854 --> 00:27:36,588
y Seguridad Nacional.
¿Cómo pudo pasar esto?

667
00:27:36,655 --> 00:27:37,757
LEO:
José...
No Leo, ¿cómo está?

668
00:27:37,824 --> 00:27:38,725
¿Esto es aceptable?
Haffley no

669
00:27:38,791 --> 00:27:39,726
el primer ministro.

670
00:27:39,792 --> 00:27:41,160
Llévale esto al presidente.

671
00:27:41,227 --> 00:27:42,895
¿sabes qué?
él dirá?
Él dirá que sí.

672
00:27:42,962 --> 00:27:45,264
¿Cómo puedes decir eso?
Para mantener las luces encendidas,
para asegurarse

673
00:27:45,331 --> 00:27:47,266
un par de millones de gobiernos
los empleados siguen cobrando.

674
00:27:47,333 --> 00:27:48,801
Son dos meses más.
esto no es
gobernando.

675
00:27:48,868 --> 00:27:50,436
Es agacharse y cubrirse.

676
00:27:50,502 --> 00:27:52,705
Él también dirá eso.

677
00:28:02,514 --> 00:28:04,416
JOSÉ:
Al menos sé...

678
00:28:04,483 --> 00:28:05,785
¿Qué?

679
00:28:05,852 --> 00:28:08,054
No sé. Avergonzado.

680
00:28:08,120 --> 00:28:10,456
DOÑA:
No fue ella.

681
00:28:10,522 --> 00:28:12,091
¿Qué?

682
00:28:12,158 --> 00:28:14,727
tu conoces la mano
ella fue tratada.

683
00:28:16,495 --> 00:28:18,064
¿Estás diciendo que fui yo?

684
00:28:19,298 --> 00:28:22,268
No. Estoy diciendo que podemos
han ganado de forma aplastante,

685
00:28:22,334 --> 00:28:24,370
pero no tomamos
congreso con nosotros.

686
00:28:24,436 --> 00:28:27,006
Y ahora parece
no vamos a tomar el
país con nosotros,

687
00:28:27,073 --> 00:28:30,442
y los otros chicos lo saben.

688
00:28:32,211 --> 00:28:34,413
Tengo que volver al trabajo.

689
00:28:41,053 --> 00:28:43,189
es lindo
cuando haces nuevos amigos.

690
00:28:43,255 --> 00:28:46,025
Tu sabes todo este tiempo
ella ha estado luchando por ti...

691
00:28:46,092 --> 00:28:47,827
para ti y tu plan
enviar a todos a la universidad.

692
00:28:47,894 --> 00:28:48,995
No es un mal plan.

693
00:28:49,061 --> 00:28:50,496
No, no lo hicieron
Creo que sí.

694
00:28:50,562 --> 00:28:52,431
Incluso creo que querían
para acompañarlo,

695
00:28:52,498 --> 00:28:53,866
publicar anuncios, votaron a favor.

696
00:28:53,933 --> 00:28:56,335
Pero habríamos tenido que apretar
Medicaid, el EITC.

697
00:28:56,402 --> 00:28:59,305
Los pobres pagan por
universitarios y Wall Street.

698
00:28:59,371 --> 00:29:02,041
No creo que Jed Bartlet
aprobaría eso.

699
00:29:03,976 --> 00:29:07,346
Te tengo hasta Navidad.

700
00:29:07,413 --> 00:29:11,283
(pitido suave y constante)
(la puerta se abre)

701
00:29:20,526 --> 00:29:22,228
¿Señor?

702
00:29:27,699 --> 00:29:30,702
Señor Quincy.

703
00:29:30,769 --> 00:29:33,605
(suspiros)

704
00:29:33,672 --> 00:29:37,676
Vuelve a discutir Mimoud...

705
00:29:37,743 --> 00:29:39,578
v. Transporte

706
00:29:39,645 --> 00:29:40,980
Seguridad.

707
00:29:41,047 --> 00:29:43,850
Clase sospechosa, escrutinio estricto.

708
00:29:43,916 --> 00:29:48,387
No, no, no, tu trabajas
para el Presidente ahora.

709
00:29:48,454 --> 00:29:50,056
Sería ex parte.

710
00:29:50,122 --> 00:29:51,824
me alegro de verte

711
00:29:51,891 --> 00:29:53,292
Estoy mejor, señor.

712
00:29:55,027 --> 00:29:57,663
¿Esto es sólo una... visita social?

713
00:29:57,729 --> 00:30:00,766
No, señor, no lo es.

714
00:30:00,833 --> 00:30:03,335
¿El presidente te envió?

715
00:30:04,570 --> 00:30:06,873
Sí, señor, lo hizo.

716
00:30:08,507 --> 00:30:10,742
creo que es hora
nos llamamos

717
00:30:10,809 --> 00:30:14,680
por... nuestros nombres...

718
00:30:14,746 --> 00:30:16,782
Joe.

719
00:30:16,849 --> 00:30:18,517
¿No es así?

720
00:30:18,584 --> 00:30:21,720
Sí, señor...

721
00:30:21,787 --> 00:30:23,489
Señor Presidente del Tribunal Supremo.

722
00:30:23,555 --> 00:30:25,091
(se ríe débilmente)

723
00:30:48,780 --> 00:30:51,783
¿Y ahora qué?

724
00:30:51,850 --> 00:30:55,121
Otra resolución continua
para llevarnos durante las vacaciones.

725
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
Así que ahora no lo haremos
tener un presupuesto

726
00:30:57,256 --> 00:31:00,192
hasta que nos enfrentemos
¿El Estado de la Unión?

727
00:31:02,561 --> 00:31:04,463
¿Algo sobre Ashland?

728
00:31:04,530 --> 00:31:06,598
el esta viniendo
para ver al presidente.

729
00:31:06,665 --> 00:31:08,434
¿Cuando?
Ahora.

730
00:31:08,500 --> 00:31:10,769
Estás bromeando.

731
00:31:10,836 --> 00:31:12,905
Acabo de colgar el teléfono
con Joe Quincy.

732
00:31:12,972 --> 00:31:14,974
MARGARITA:
El presidente está listo.

733
00:31:16,242 --> 00:31:18,577
Bueno, eso es genial.

734
00:31:21,213 --> 00:31:22,281
León.

735
00:31:23,549 --> 00:31:26,452
Regalamos la matrícula universitaria
por nada.

736
00:31:27,853 --> 00:31:31,090
Buen trabajo en
el Presidente del Tribunal Supremo.

737
00:31:33,525 --> 00:31:34,493
(la puerta se cierra)

738
00:31:34,560 --> 00:31:36,362
ZOEY:
no creo que nadie

739
00:31:36,428 --> 00:31:39,898
debería intentar pasar
algo como esto solo.

740
00:31:39,966 --> 00:31:42,368
¿Y ha ayudado?

741
00:31:42,434 --> 00:31:44,736
Sí.

742
00:31:44,803 --> 00:31:46,872
La ayuda ayudó.

743
00:31:46,939 --> 00:31:48,707
Mucho.

744
00:31:48,774 --> 00:31:50,642
Creo que todos podemos ver eso.

745
00:31:50,709 --> 00:31:53,579
Bien. Me alegro.

746
00:31:53,645 --> 00:31:58,417
diane:
zoey, lo sé
esto será difícil...

747
00:31:58,484 --> 00:32:00,819
pero que paso
esa noche en el club

748
00:32:00,886 --> 00:32:02,588
¿Con Jean Paul y el éxtasis?

749
00:32:02,654 --> 00:32:03,922
Ahora dice que tú...

750
00:32:03,990 --> 00:32:05,124
ZOEY:
Sé lo que dice.

751
00:32:05,191 --> 00:32:06,558
diane:
Suenas enojado.

752
00:32:06,625 --> 00:32:07,859
ZOEY:
Estoy enojado.

753
00:32:07,926 --> 00:32:09,828
Y lo único que puedo hacer,

754
00:32:09,895 --> 00:32:11,763
lo único que cualquiera de nosotros puede hacer,

755
00:32:11,830 --> 00:32:14,366
es decir la verdad
sobre lo que nos pasó

756
00:32:14,433 --> 00:32:17,803
y tratar de encontrar una manera
vivir con la vergüenza y...

757
00:32:17,869 --> 00:32:22,708
dudas que vienen
de haber confiado en alguien

758
00:32:22,774 --> 00:32:24,910
quien luego te traicionó.

759
00:32:24,977 --> 00:32:26,445
diane:
¿Hay algo

760
00:32:26,512 --> 00:32:28,580
le gustaría decirle a Jean Paul
si tuvieras el...?

761
00:32:28,647 --> 00:32:29,781
ZOEY:
Oh, no.

762
00:32:29,848 --> 00:32:32,118
diane:
creo que todos nosotros
puede entender.

763
00:32:32,184 --> 00:32:33,785
ZOEY:
Gracias.

764
00:32:33,852 --> 00:32:35,254
(susurra):
¿Cuánto tiempo más?

765
00:32:35,321 --> 00:32:37,456
Ella estará terminando.
Esa era su gran arma.

766
00:32:37,523 --> 00:32:38,557
Gracias.

767
00:32:38,624 --> 00:32:40,659
Ella lo hizo bien.
Hiciste un excelente trabajo.

768
00:32:40,726 --> 00:32:41,960
Tú también.

769
00:32:42,028 --> 00:32:44,096
Es lo que ella necesitaba
tiempo aquí arriba.

770
00:32:44,163 --> 00:32:45,964
Quiero decir, has planteado un
mujer joven notable.

771
00:32:46,032 --> 00:32:47,099
Ah...

772
00:32:47,166 --> 00:32:49,268
ella siempre fue
La niña de Jed.

773
00:32:50,669 --> 00:32:52,738
Señora Bartlet...

774
00:32:52,804 --> 00:32:55,607
¿Puedo decir... te extrañamos?

775
00:32:55,674 --> 00:32:57,943
Eso es muy amable.

776
00:32:58,010 --> 00:33:01,313
Por favor no te ofendas
si digo que no te extraño.
(risas)

777
00:33:03,915 --> 00:33:05,951
Ha estado muy ocupado--

778
00:33:06,018 --> 00:33:07,919
el presupuesto, Japón
en unas pocas semanas,

779
00:33:07,986 --> 00:33:09,288
y el Presidente del Tribunal Supremo...

780
00:33:09,355 --> 00:33:11,190
recibimos periódicos
Aquí arriba, C.J.

781
00:33:11,257 --> 00:33:14,793
No tienes que disculparte
para que él no venga.

782
00:33:14,860 --> 00:33:17,296
Le pedí que no lo hiciera.

783
00:33:22,901 --> 00:33:26,038
(el trueno suena a lo lejos)

784
00:34:09,448 --> 00:34:11,317
Él acaba de colgar el teléfono
con su hija.

785
00:34:11,383 --> 00:34:14,220
se lo haré saber
usted está aquí, señor.

786
00:34:19,691 --> 00:34:21,827
Por favor.

787
00:34:21,893 --> 00:34:23,762
Oh, no.

788
00:34:25,264 --> 00:34:26,898
Puedo caminar.

789
00:34:26,965 --> 00:34:29,335
( reposapiés tintineando )

790
00:34:36,642 --> 00:34:39,811
Señor Presidente del Tribunal Supremo.

791
00:34:57,163 --> 00:34:58,730
Gracias.

792
00:34:58,797 --> 00:35:01,133
No lo hice por ti.

793
00:35:02,901 --> 00:35:04,736
(El trueno suena)

794
00:35:07,873 --> 00:35:09,441
Jefe.

795
00:35:11,977 --> 00:35:14,846
Dios mío, Jed,
te ves terrible.

796
00:35:14,913 --> 00:35:18,550
Sí, bueno, hay
algo dando vueltas.

797
00:35:18,617 --> 00:35:21,187
Oh. Sí.

798
00:35:32,798 --> 00:35:35,734
me alegro de verte
Está muy bien, señor.

799
00:35:35,801 --> 00:35:37,969
¿Eres?

800
00:35:38,036 --> 00:35:40,739
Sí, lo soy.

801
00:35:40,806 --> 00:35:42,808
¿Puedes hacerlo?

802
00:35:43,675 --> 00:35:45,611
no quiero,

803
00:35:45,677 --> 00:35:49,080
pero si es el momento,
si su condición lo amerita.

804
00:35:49,147 --> 00:35:52,284
¿A quién acudirías...?
reemplazarme?

805
00:35:52,351 --> 00:35:55,421
Espero que
consultar con usted.

806
00:35:57,556 --> 00:35:58,657
Holmes.

807
00:35:58,724 --> 00:36:00,058
¿Holmes?

808
00:36:00,125 --> 00:36:01,927
Oliver Wendell.

809
00:36:01,993 --> 00:36:02,994
Mariscal.

810
00:36:03,061 --> 00:36:05,497
John o Thurgood,
cualquiera de los dos.

811
00:36:05,564 --> 00:36:06,532
quiero

812
00:36:06,598 --> 00:36:08,500
Brandeis...

813
00:36:08,567 --> 00:36:10,135
Blackmun...

814
00:36:10,202 --> 00:36:13,272
douglas...

815
00:36:13,339 --> 00:36:15,607
Pero no puedes conseguirlos
¿puedes?

816
00:36:15,674 --> 00:36:19,044
porque es todo
compromisos ahora.

817
00:36:19,110 --> 00:36:20,812
Los que...

818
00:36:20,879 --> 00:36:23,349
no tengo constancia de...

819
00:36:23,415 --> 00:36:26,117
beca...

820
00:36:26,184 --> 00:36:28,954
ningún conjunto de... opiniones,

821
00:36:29,020 --> 00:36:30,622
nada que puedas
sosténgalos,

822
00:36:30,689 --> 00:36:32,791
ese es quien
Ellos lo confirmarán.

823
00:36:32,858 --> 00:36:35,160
Mediocridades furiosas.

824
00:36:35,227 --> 00:36:40,065
Los otros ocho son
preparándose para tomarlo
lejos de ti, Roy.

825
00:36:40,131 --> 00:36:43,134
Reteniendo casos,
las decisiones más importantes.

826
00:36:43,201 --> 00:36:44,069
cuanto tiempo

827
00:36:44,135 --> 00:36:47,239
¿Puede el país esperar?

828
00:36:47,306 --> 00:36:51,977
Mis empleados se están preparando
un breve.

829
00:36:52,043 --> 00:36:54,713
Hay un hombre árabe-americano...

830
00:36:54,780 --> 00:36:56,982
Mimoud.

831
00:36:57,048 --> 00:36:58,384
Agarrado de una línea

832
00:36:58,450 --> 00:37:01,787
en el aeropuerto.

833
00:37:01,853 --> 00:37:02,921
¿Qué sigue?

834
00:37:02,988 --> 00:37:05,791
¿Tribunales? ¿Tarjetas de identidad?

835
00:37:05,857 --> 00:37:07,726
Códigos de barras tatuados

836
00:37:07,793 --> 00:37:08,927
en nuestros antebrazos?

837
00:37:08,994 --> 00:37:10,429
Entonces dame un nombre.

838
00:37:10,496 --> 00:37:14,433
Daniel Robinov,
Corte Suprema del Estado de Nueva York.

839
00:37:14,500 --> 00:37:18,804
Susan Bengalí,
Noveno Circuito.

840
00:37:19,938 --> 00:37:22,874
Pero no los confirmarán,
¿lo harán?

841
00:37:22,941 --> 00:37:25,477
(risas)

842
00:37:25,544 --> 00:37:30,416
tengo dias buenos y malos,

843
00:37:30,482 --> 00:37:34,820
pero en mi peor día,
estoy mejor

844
00:37:34,886 --> 00:37:38,457
que el amplificado
cazadores de ambulancias

845
00:37:38,524 --> 00:37:41,393
podrías ser confirmado
por este Senado.

846
00:37:41,460 --> 00:37:43,362
No puedes hacerlo, Jed.

847
00:37:43,429 --> 00:37:45,464
No eres lo suficientemente fuerte.

848
00:37:45,531 --> 00:37:48,534
el orador
corriendo la mesa,

849
00:37:48,600 --> 00:37:51,970
y no puedo arriesgarme.

850
00:37:53,171 --> 00:37:54,973
(El trueno suena)

851
00:37:58,243 --> 00:37:59,611
Están aquí.

852
00:38:38,183 --> 00:38:38,917
¿Están todos aquí?

853
00:38:38,984 --> 00:38:40,486
Sí.

854
00:38:44,089 --> 00:38:45,757
Ir.

855
00:38:47,025 --> 00:38:48,827
Ir.

856
00:38:51,430 --> 00:38:52,964
(El trueno suena)

857
00:38:55,767 --> 00:38:58,136
Señor Portavoz...
¿Quién lo hubiera pensado, eh?

858
00:38:58,203 --> 00:38:59,471
Señor Vicepresidente.

859
00:38:59,538 --> 00:39:00,572
El final del presidente
organizar una reunión.

860
00:39:00,639 --> 00:39:02,107
Él estará dentro.

861
00:39:03,542 --> 00:39:04,876
Cualquier palabra sobre
¿El Presidente del Tribunal Supremo?

862
00:39:04,943 --> 00:39:06,578
Esa es la reunión.

863
00:39:08,079 --> 00:39:09,314
el esta en
la Casa Blanca?

864
00:39:09,381 --> 00:39:11,216
vino directamente de
su cama ajustable.

865
00:39:11,282 --> 00:39:13,885
El hombre es una fuerza de la naturaleza.

866
00:39:19,425 --> 00:39:21,359
Hola.

867
00:39:21,427 --> 00:39:23,562
Chelín.
Señor Presidente.

868
00:39:26,998 --> 00:39:27,666
Señor Presidente,

869
00:39:27,733 --> 00:39:28,734
Senador...

870
00:39:28,800 --> 00:39:30,502
ROYCE:
quiero agradecerte,
Señor presidente,

871
00:39:30,569 --> 00:39:32,671
en nombre de mis colegas.

872
00:39:32,738 --> 00:39:35,240
Ninguno de nosotros piensa
Este es un trato perfecto.

873
00:39:35,306 --> 00:39:36,975
A nadie le gusta ver

874
00:39:37,042 --> 00:39:38,410
la salchicha hecha,

875
00:39:38,477 --> 00:39:40,111
incluyendo a los chicos
quien lo hace.

876
00:39:40,178 --> 00:39:43,649
Pero esta es una expresión
de-de voluntad de ambas partes

877
00:39:43,715 --> 00:39:45,183
para mantener todas las vías abiertas

878
00:39:45,250 --> 00:39:47,118
a un eventual
resolución.

879
00:39:47,185 --> 00:39:48,554
Sí. Gracias, Roberto.

880
00:39:48,620 --> 00:39:50,388
Y gracias por decirlo
esta vez.

881
00:39:50,456 --> 00:39:52,491
creo que tuve que hacer
ese pequeño discurso
la última vez.

882
00:39:52,558 --> 00:39:53,592
(riendo)

883
00:39:53,659 --> 00:39:55,561
O tal vez
el tiempo anterior.

884
00:39:55,627 --> 00:39:58,464
Este es nuestro tercer CR,
nuestra tercera vez

885
00:39:58,530 --> 00:39:59,965
quedarse corto.
Tenemos que hacerlo mejor.

886
00:40:00,031 --> 00:40:02,100
La gente no nos paga.
para eludir las decisiones difíciles.

887
00:40:02,167 --> 00:40:04,470
Quieres correr a través
¿Los detalles, Ángela?

888
00:40:04,536 --> 00:40:05,837
ÁNGEL:
Una ley del Congreso,

889
00:40:05,904 --> 00:40:08,106
una resolución continua
extender no más tarde

890
00:40:08,173 --> 00:40:09,174
que el 3 de enero,

891
00:40:09,240 --> 00:40:11,242
medianoche, para incluir
una reducción

892
00:40:11,309 --> 00:40:12,578
en un uno por ciento...

893
00:40:12,644 --> 00:40:13,945
HAFFLEY:
Disculpe,
Señor presidente,

894
00:40:14,012 --> 00:40:15,246
Lo siento, hay
Ha habido un cambio.

895
00:40:15,313 --> 00:40:16,381
Sé que hablamos de

896
00:40:16,448 --> 00:40:17,516
un recorte del uno por ciento.

897
00:40:17,583 --> 00:40:19,651
Van a tener que ser tres.

898
00:40:19,718 --> 00:40:22,654
ÁNGEL:
Señor Presidente,
nada como esto

899
00:40:22,721 --> 00:40:23,755
incluso fue mencionado,
mucho menos...

900
00:40:23,822 --> 00:40:26,792
Esperar.

901
00:40:26,858 --> 00:40:28,560
pero acabamos de llegar
de nuestra conferencia,

902
00:40:28,627 --> 00:40:31,029
y tuve una oposición importante
a sólo el uno por ciento.

903
00:40:31,096 --> 00:40:32,798
Sólo el uno por ciento.

904
00:40:32,864 --> 00:40:35,200
Sí, señor.

905
00:40:35,266 --> 00:40:37,035
teníamos un trato
al uno por ciento.

906
00:40:37,102 --> 00:40:40,005
Pero ahora mis miembros
tengo que volver
a sus distritos

907
00:40:40,071 --> 00:40:41,206
para las vacaciones,

908
00:40:41,272 --> 00:40:43,274
explica por qué mantuvimos
el tren de la salsa corriendo

909
00:40:43,341 --> 00:40:46,211
con un déficit creciente
y una economía llorando
en busca de desgravación fiscal.

910
00:40:46,277 --> 00:40:48,847
es una situación económica
que llama a la acción,

911
00:40:48,914 --> 00:40:50,115
no status quo
gasto.

912
00:40:50,181 --> 00:40:51,650
Ahora el tres por ciento

913
00:40:51,717 --> 00:40:53,819
puede sonar doloroso,
pero es sólo por dos meses.

914
00:40:53,885 --> 00:40:54,920
Demostrará que hablamos en serio.

915
00:40:54,986 --> 00:40:56,922
(el trueno suena a lo lejos)

916
00:40:59,024 --> 00:41:00,058
¿Qué sigue?

917
00:41:00,125 --> 00:41:02,861
¿Señor?

918
00:41:02,928 --> 00:41:03,662
¿En dos meses?

919
00:41:03,729 --> 00:41:07,232
¿Cinco por ciento? 50?

920
00:41:07,298 --> 00:41:09,668
cuantas rondas
¿Nos vamos, Jeff?

921
00:41:09,735 --> 00:41:10,902
Sólo estoy preguntando.

922
00:41:13,371 --> 00:41:16,074
No hay siguiente, señor.

923
00:41:16,141 --> 00:41:18,009
Quiero decir, no
ser demasiado técnico,

924
00:41:18,076 --> 00:41:20,746
pero este gobierno corre
sin dinero a medianoche,

925
00:41:20,812 --> 00:41:23,214
y mis chicos
se han ido a casa.

926
00:41:23,281 --> 00:41:24,816
Esto es todo.

927
00:41:33,324 --> 00:41:35,493
No.

928
00:41:37,362 --> 00:41:39,998
No se puede alterar esta oferta,
Señor Presidente.

929
00:41:47,739 --> 00:41:49,675
Y dije "no".

930
00:41:58,216 --> 00:42:01,319
Seamos claros, señor.

931
00:42:01,386 --> 00:42:02,688
No podemos...

932
00:42:02,754 --> 00:42:05,824
no votaremos

933
00:42:05,891 --> 00:42:07,926
para mantenerse en pie
la factura.

934
00:42:07,993 --> 00:42:10,028
usted será retenido
responsable

935
00:42:10,095 --> 00:42:13,298
por cerrar
el gobierno federal.

936
00:42:17,068 --> 00:42:18,937
Luego apágalo.